ویل
داستین - خانم بایرز -
چه خبره؟ ویل کجاست؟
زمین بازی
ویل، همینجوری پیداش کردم
فکر کنم دوباره داره توهم میبینه
ویل، ویل، ویل
عزیزم، بیدار شو
ویل
ویل، بیدار شو
صدامو میشنوی؟
ویل، لطفاً بیدار شو
لطفاً بیدار شو
مامانتم
منم
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:با همکاری تیم ترجمه آی‌مووی‌دی‌ال و ورلد مدیا iMovie-DL.co & WorldMedia
:کانال تلگرام T.me/FardinSubs
ترجمه از آقای سیَه چُرده
قـــسمت چـــهارم «ویــــلِ دانا»
خیلی خب، خیلی ترسناک بود
شما نترسیدین؟
دو تا توهم، توی دو روز - داره بدتر میشه -
فکر میکنین چشم بصیرت داره؟
چشم بصیرت چیه؟
هیچی
یادم نمیاد
باید سعی کنی
من توی زمین بازی بودم ...و بعدش
همه جا خالی بود بعدش تو اونجا بودی
ویل، باید حقیقت رو بهم بگی
دارم میگم
این شکل، این رو توی نوار ویدیویی شب هالووین دیدم
دقیقاً شکل نقاشیت بود
این توهماتی که میبینی فکر میکنم دکتر اوونز اشتباه میکنه
فکر کنم واقعی ان
ولی...ولی اگه ندونم چه خبره نمیتونم کمکت کنم
پس، باید باهام صحبت کنی. لطفاً
دیگه رازی نباشه. باشه؟
باشه؟
تو... تو این چیز رو توی زمین هم دیدی؟
آره
چی... چی بود؟
نمیدونم
بیشتر شبیه یه احساس میمونه
مثل همونی که اون شب توی مرکز بازی داشتی؟
آره
چی میخواد؟
نمیدونم
...سراغم اومد و
گمشو
سعی کردم. سعی کردم دورش کنم
ولی منو گرفت، مامان
خب، یعنی چی؟
من همه جا، احساسش کردم
همه جا
هنوز حسش میکنم
فقط میخوام این قضایا تموم شه
چیزی نیست. چیزی نیست. هی
گوش کن. نگا کن، به چشام نگا کن
نمیزارم هیچوقت دوباره اتفاق بدی برات بیفته
هر اتفاقی که داره میفته، درستش میکنیم من درستش میکنم
قول میدم. من کنارتم
دوست ها دروغ نمیگن همش همینو نمیگفتی؟
هی هی هی، فرار نکن
تو این سفر کوچیکت، کجا رفتی؟
کجا؟
مایک رو دیدی؟
اون منو ندید
آره، خب اون مادر و دختر دیدنت و به پلیس زنگ زدن
حالا، کس دیگه ای هم دیدت؟
هیچ کس؟
یالا، باید فکر کنی
هیچکس منو ندید
ما رو تو خطر میندازی
میفهمی که، نه؟
...تو، قول دادی
که من برم
ولی هیچوقت نرفتم
هیچوقت هیچ اتفاقی نیفتاد
آره، اتفاقی نیفتاد. برای همین تو جات امنه
دروغ میگی
دروغ نمیگم من ازت محافظت میکنم، غذات میدم و درست میدم
و تنها چیزی که ازت میخوام اینه که 3 تا قانون ساده رو رعایت کنی
3تا قانون و میدونی چیه؟
حتی این کار رو هم نمیتونی بکنی
تنبیه میشی
میدونی یعنی چی؟
...یعنی برای یک هفته خبری از وافل
و تلویزیون نیست
خیلی خب، بیخیال شو
باشه
دو هفته
بیخیال شو
یک ماه - نه -
خیلی خب، تبریک میگم
همین الان تنبیهت از یک ماه، شد تا ابد
نه
نه نه نه
باید بفهمی که هر عملی عکس العملی داره
تو مثل بابامی
واقعاً؟
من مثل اون روانی حرومزاده ام؟
واو باشه میخوای برگردی به آزمایشگاه؟
با یه تماس میتونم انجامش بدم
ازت متنفرم
آره خب، منم خیلی کشته مردت نیستم
میدونی چرا؟ چون خیلی بچه تخسی هستی
میدونی یعنی چی؟
چطوره این کلمه‌ی امروزت باشه؟ تخس
چرا دنبال معنیش نمیگردی؟ ت-خ-س
تخس
هی، چه مرگته؟
هی
هی هی
در رو باز کن
در لعنتی رو باز کن
میخوای بری بیرون توی دنیا؟
بهتره بزرگ بشی
خیلی بزرگ شو
مامان؟
ویل؟
کسی نیست؟
انگور ها رو دوست داری، هالی؟
مامان، میخواستم امشب خونه استیسی بمونم
قراره یه شب دخترونه داشته باشیم
رمانتیک کمدی نگا کنیم، ناخن هامون رو درست کنیم ...غیبت کنیم
حتماً. به نظر باحال میاد
نون تست میخوای؟ نه؟
سلام - سلام -
مامانت رو دیدی؟
نه خواب بود. ولی براش یه نامه نوشتم
میدونی که مجبور نیستی انجامش بدی
همش اینو نگو
پلیس هاوکینز - فلو، دوباره جویس هستم -
اوه سلام جویس. گوش کن ...پیغامت رو بهش دادم
هنوز نیومده؟ - ...ولی ولی -
هیچ کدوم از پیام های دیروزم رو گرفته؟ ...شما
...آره، میخوای با - نه نه، باید با هاپر حرف بزنم -
بهش بگو به محض اینکه رسید بهم زنگ بزنه، لطفاً
ممنون - خداحافظ -
سلام، چطوری ساعت‌خواب؟
بهتری؟ -
مثل دیشب؟ هنوز عجیبه؟
آره
خیلی خب
خب بزار ببینم
تب دارم؟
نه، راستش خیلی کمه
سردته؟
نه، فقط یکم گیجم
انگار هنوز از خواب بیدار نشدم
قول دادی از دکتر خبری نیست
و واقعاً گفتم. دکتر نه
میدونی چیه؟
یه حموم گرم برات آماده میکنم تا گرم شی
و امیدوارم حالت بهتر بشه
چطوره؟ خیلی خب
صبح بخیر دارت
برات صبحانه آوردم
مورد علاقته
،باید برم مدرسه
ولی زودی برمیگردم. خوبه؟
بچه بازی در نیار و سریع انجامش بده
خیلی حال بهم زنه واجبه؟
چه خبره؟
چی فکر میکنی؟ دنبال دارت میگردیم
خدایا
خب خب خب
نگا کنین کی بالاخره تصمیم گرفت بیاد
بعد از اینکه من شدم بدشانسِ گروه چقدر به موقع
بو میدی
سلام مکس
سلام
ویل کجاست؟ - به زودی میاد -
فقط میخوای همونجا وایسی؟
یا میخوای کمک کنی؟
،همه موجودات زنده از پستانداران پیچیده
،تا موجودات تک سلولی به طور غریزی به مقابل خطر واکنش نشون میدن
یه باکتری رو توی یک محیط سمی قرار بدین و فرار میکنه
یا یه مکانیزم دفاعی دیگه بکار میگیره
ما هم مثل هموناییم
،وقتی احساس خطر میکنیم قلبمون شروع به تپش میکنه
دست هامون شروع به عرق کردن میکنه
این ها نشانه هایی از یک موقعیت فیزیکی و احساسی هستن که
بهش میگیم ترس
سلام، با جیم تماس گرفته اید
احتمالاً الان دارم یه کار فوق‌العاده ...انجام میدم و نمیتونم
مامان
بله عزیزم، چی شده؟
خیلی داغه
،میتونم یکم خنک ترش کنم عزیزم
ولی باید دمای بدنت رو بیاریم بالا - نه -
چی؟
اون سرد دوست داره
سلام بچه
گوش کن
...درمورد دیشب، من
میخوام تا وقتی برمیگردم اینجا تمیز شده باشه
بعدش تیویزیون رو درست کردم
شنیدی؟
هاپ، هستی؟
هاپ، دریافت میکنی؟
هاپ، جواب بده
آره، آره، تو راهم
و آره، میدونم ساعت چنده
جویس بایرز فقط همین امروز صبح 8 بار زنگ زده
8بار
بخاطر من، لطفاً کارش رو راه بنداز
برو بریم. پاس بده باز شین
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
پادشاه استیو، پادشاه استیو
خوشم اومد. امروز محکم بازی میکنه
خدایا، هیچوقت خفه میشی؟ یالا
چیه؟
میترسی حالا که من اینجام نیمکت نشین بشی؟ ها؟
داشتی پاهات رو تکون میدادی
دفعه بعد حواست بهش باشه
نگران نباش هرینگتون
امروز روزت نبود، مرد
آره، این هفته هم هفتت نبوده
یه روز از پرنسس جدا شدی
و حالا داره با برادر اون دیوونه میگرده
اوه لعنتی، نمیدونستی
جاناتان و پرنسس دیروز فرار کردن، هنوز هم نیومدن
ولی احتمالا فقط تصادفه. درسته؟
سخت نگیر مرد
بچه خوشگلی مثل تو نباید نگران چیزی باشه
یه عالمه دختر توی ساحل منتظرن
درست میگم؟
مطمئن میشم برا تو هم چند تا بزارم
از ساعت 3 هم گذشت
آره میدونم
بهش وقت بده
اون مردِ، اونجا
چیه؟ - داشت با خودش حرف میزد -
اردک، اردک، اردک
...اردک، اردک
...‏اردک، اردک، اردک
...اردک
...‏اردک، اردک
!‏غاز
.فکر کنم بهتره بریم
‏ماشین‌تون مشکل پیدا کرده، خانم؟ .‏اگه بخواین، می‌تونم به شما دوتا کمک کنم
.جاناتان
مطمئنی می‌خوای تو ماشین بمونی؟
آهای؟
.بزار باز بمونه
‏کدوم گوری بودی؟
خواب مونده بودم. چه خبره؟ .دارم یخ می‌زنم
.سلام! تق، تق
.یه ملاقاتی داریم
.پس این چیز سایه مانند
خودت به مامانت گفتی اینطوری خوشش میاد؟ سرد خوشش میاد؟
.آره
چجوری می‌دونیش؟
.فقط می‌دونم
باهات حرف می‌زنه؟
...‏نه، اینجوریه که
.لازم نیست فکر کنم
.‏فقط الان بعضی چیزا رو می‌دونم
.چیزایی که قبلاً هیچوقت نمی‌دونستم
...و، آه
دیگه چی می‌دونی؟
.‏توضیحش سخته
،‏مثل خاطره‌های قدیمی می‌مونه که تَه ذهنمه
.فقط اینکه...اونا خاطرات من نیستن
.‏خیلی‌خب
‏منظورم اینه که، فکر نمی‌کنم .‏اصلاً اونا خاطرات قدیمی باشن
اونا خاطراتی هستن که همش .یه دفعه الان دارن اتفاق می‌افتن. الان
می‌تونی این خاطرات رو توصیف کنی؟
.نمی‌دونم .توضیحش سخته
‏می‌دونم سخته ولی می‌تونی فقط ...سعیتُ بکنی؟
‏بخاطر ما؟
...‏اینجوریه که
...انگار دارن رشد می‌کنن و پخش میشن
.می‌کُــشن
‏خاطرات؟
.‏نمی‌دونم
!اوه
.ببخشید - .نه، نه، نه. چیزی نیست، عزیزم -
...هی، هی، عزیزم
چی می‌شد اگه مجبور نبودی از کلمات استفاده کنی؟
،هی ...شما با بایرز تماس گرفته‌اید. معذرت می‌خوایم که
‏هیچی؟
.‏باید حرف بزنیم. اتاق سمعی بصری. الان
.فقط اعضای مهمونی
.بی‌خیال، مایک
.نه! جای بحث نداره
.ببخشید، مکس - .ببخشید -
،‏ویل نمی‌خواست به هیچکس بگم
ولی شبِ هالووین اون یه جور سایه .رو تو آسمون دید
یه سایه؟
چجور سایه‌ای؟
.نمی‌دونم. ولی ترسوندش
...و اگه ویل واقعاً چشم بصیرت داشته باشه
،یعنی، اگه واقعاً بتونه جهان وارونه رو ببینه
.پس شاید دیروز دوباره اون سایه رو دیده بود
پس بخاطر همین بود اونطوری یـخ کرده بود؟ - .شاید -
‏میشه بهش آسیب بزنه؟
...منظورم اینه که، اگه این سایه از دنیای ما نیست
‏مطمئن نیستم. داستین؟
،‏خب، اگه توی یه فضای دیگه باشی
،نمی‌تونی با جسم اون فضا تقابل کنی
،پس از لحاظ علمی .نه، سایه‌هه نمی‌تونه بهش آسیب بزنه
.آره، این همین چیزیه که داره اتفاق می‌افته
.‏این بازی ویدیویی نیست. دنیای واقعیه
‏خب ما چیکار کنیم؟
.‏علم‌مونُ بیشتر می‌کنیم
.‏بعد از مدرسه میرم پیش ویل .‏ببینم چه خبره
.‏شما اینجا بمونید و "دارت" رو پیدا کنید
‏دارت؟ اون چه ربطی به این قضیه داره؟
.‏ویل توی دنیای وارونه صداشُ شنید
،‏هنوز نمی‌دونم چجوری .‏ولی اون حتماً به این جریانات مرتبطه
.‏حتماً مرتبطه
،اگه دارت رو پیدا کنیم .شاید بتونیم حلش کنیم
.‏شاید بتونیم به ویل کمک کنیم
!هی! هی، عوضی
!بیارمون بیرون
!اوه
اینجا زیاد خوشایند نیست، مگه نه؟
.شرمنده بخاطرش .زیاد مهمون‌داری بلد نیستیم
.می‌دونی، بیشتر تو کارِ علم و این چیزاییم
.خب، باشه
پایه‌ی یه خرده پیاده‌روی هستید؟
فرض رو بر این می‌گیرم که .پشت‌سرم‌ هستید
‏«آدمای دانشمند هر جور اشتباهی «.‏رو همه مدله مرتکب شدن
.‏جورج سارتون اینُ گفته
شما می‌دونید جورج سارتون کیه؟ .زیاد مهم نیست
،مخلص کلام اینه که .آدمی‌زاد اشتباه میکنه. آره
‏- اشتباه؟ .‏- بله
.شما باربارا رو کشتید
،‏اشتباهات وافر، ولی ،‏مردی که مربوط به همه‌ی این اشتباهاته
همونیه که مسئول اتفاقیه که واسه .برادرت افتاد و مرگ خانم هالند ـه
.‏اونا مـُـرده‌ان ،‏اونا مـُـرده‌ان ، و چه بخوای چه نخوای
‏من همون اسکلی هستم .‏که اونا رو آوردم تا اوضاع رو بهتر کنن
.ولی بدون کمک شما نمی‌تونم اوضاع رو بهتر کنم
‏منظورت بدون خفه خون گرفتن مائه؟
.‏دختر گردن کلفتیه ‏خیلی وقته با همید؟
.ما باهم نیستیم - می‌خواید ببینید چی واقعا دوست‌تونُ کشت؟ -
.تدی، امروز برات تماشاچی آوردم .امیدوارم اشکال نداشته باشه
.‏خیلیم عالی، قربان
.اسمشُ گذاشتم اشتباه مرگ‌بار
تو بودی نمی‌ذاشتی؟
،‏ببین، مسئله اینجاست که .‏ما نمی‌تونیم اشتباهات‌مونُ پاک کنیم
.‏ولی می‌تونیم از پخش شدنش جلوگیری کنیم
.مثل هرس کردن علف هرز می‌مونه
ولی یه لحظه تصورشُ بکن ،اگه یه کشور خارجی
...بزار بگیم، شوروی ...اگه خبر اشتباه ما رو بشنون
‏بنظرتون اصلاً اینُ به عنوان یه اشتباه تلقی می‌کردن؟
چی می‌شد اگه سعی می‌کردن تکرارش کنن؟
،‏هر چقدر توجه بیشتری به خودمون جلب کنیم ...‏همون قدر
،آدم‌های بیشتری مثل هالند از حقیقت خبردار می‌شن
.همون قدر بیشتر این سناریو محتمل‌تر میشه
‏حالا فهمیدی که چرا باید جلوی حقیقتُ .‏از پخش شدن بیشتر می‌گرفتم
.‏دقیقاً مثل علف هرزهای اونجا
.ولی هر کاری لازم باشه می‌کنم
،خب، حالا دیگه همدیگر رو درک می‌کنیم درسته؟
.‏بیشترشون یه جورن
.اوه، هیچی نیستن. فقط خط خطی‌ان
!صبر کن
چیه؟ چیه؟ - .صبر کن -
‏- صبر کن. این خط‌های سیاه، می‌بینی؟ ‏- چی؟
.بیبن، بهم وصلن
.‏بهم وصلن
اینا واست معنی خاصی داره؟
.نه
یعنی، یه جور مارپیچ یا جاده‌اس؟
.منظورم اینه که، شاخه شاخه‌اس مثل رعد و برق
بنظرت این یه توفانه؟
نه، توفانی که اون قبلاً کشیده بود .کاملاً فرق داشت. از قرمز استفاده کرده بود
.و این همش آبیه و یه جور رنگ خاک‌مانند عجیب
.منظورم اینه که، شاید ریشه‌اس
...چون یادته می‌گفت، پخش میشه و
.‏کُــشتن
.گفت آماده‌ی کُـشتنه
.درخت مو
.داره درخت مو می‌کشه
سلام، مکس. داستینُ ندیدی؟ .قرار بود بعد کلاس بیاد پیشم
!‏مکس
‏هی، مکس! هی، کجا داری میری؟ .‏بی‌خیال! باید بریم دنبال دارت بگردیم
.باشه، موفق باشی
چت شده؟
چم شده؟ خودت چت شده؟
.نمی‌فهمم - !نه، من نمی‌فهمم -
‏شما یه جور رفتار می‌کردید که ‏انگار می‌خواستید دوست‌تون بشم
!ولی بعد یهویی یه جوری رفتار کردید انگار آشغالم
!این حقیقت نداره - !چرا، خیلیم داره -
،‏شما می‌رید تو سمعی بصری قایم می‌شید
.و یه جوری راز داری می‌کنید انگار کلاس دومی-چیزی هستید
می‌دونی، فکر می‌کردم .می‌خواستید من توی مهمونی‌تون باشم
...می‌خوایم. ولی - ولی چی؟ -
.‏یه مسئله‌هایی هست
مسئله‌هایی که نمی‌تونیم بهت بگیم، باشه؟ .برای امنیت خودت
‏- امنیت خودم؟ !‏- آره
‏- چون من یه دخترم؟ !‏- چی؟ نه
از "ال" هم راز نگه می‌داری؟
از کجا راجع‌به "ال" می‌دونی؟
نگه می‌داری؟
اون فرق داشت. باور کن. باشه؟
.اون فقط...فقط فرق داشت
باشه. می‌دونی چیه؟ فراموشش کن، باشه؟
هر حال هم نمی‌خواستم تو مهمونی‌های .احمقانه شما باشم. من نیستم
.خوش بگذره
!مکس - !راستی هنوز بو گند میدی -
!‏اوه، لعنتی
اون بچه که داشتی باهاش صحبت می‌کردی کی بود؟
.هیچکس
هیچکس؟ - .هم کلاسیمه -
‏چرا داشت باهات صحبت می‌کرد؟
.راجع‌به تکلیف‌های احمقانه مدرسه بود
‏- پس برای چی ناراحتی؟ !‏- نیستم
‏واست دردسر درست کرده؟
‏چرا برات مهمه؟
،‏چون که، مکس ،‏تو یه آشغال تمام عیاری
،‏ولی چه بخوای چه نخوایم الان ما یه خانواده‌ایم
.یعنی من ناچارم ازت مواظبت کنم
...بدون تو می‌خواستم چیکار - !هی -
‏قضیه جدیه، باشه؟
.من ازت بزرگ‌ترم
‏و یه چیزی که تو باید یاد بگیری اینه که
،‏توی این دنیا آدم‌هایی هستن که باید ازشون دور بمونی
...‏و اون بچه، مکس
.یکی از اوناست
‏ازش دور می‌مونی، می‌شنوی؟
.‏ازش دور می‌مونی
«.‏«آیوز
«.تری»
.جین
.بابا
.سه تا از راست .چهار تا از چپ
.‏رنگین کمون
.‏سه تا از راست .‏چهار تا از چپ
.‏رنگین کمون
.‏سه تا از راست .‏چهار تا از چپ
...چهار و پنجاه
.جین
‏مامان؟
!مامان
‏مامان؟
!‏مامان
...‏مامان
!‏مامان
آهای؟
!‏ویل
‏خانم بایرز؟
.سلام - .سلام، مایک -
‏- ویل خونه‌اس؟ ‏- می‌دونی چیه؟
.الان یه خرده بد موقع‌اس
‏اون حالش خوبه؟
...‏آره. می‌دونی، اون .‏اون فقط زیاد حالش خوب نیست
،‏اون دراز کشیده ‏بهش میگم سر زدی، باشه؟
‏بخاطر هیولای سایه‌ ماننده، مگه نه؟
.‏روز خوش
،مخلص کلام اینه که .آدمی‌زاد اشتباه میکنه. آره
‏- اشتباه؟ .‏- بله
،‏مردی که مربوط به همه‌ی این اشتباهاته
همونیه که مسئول اتفاقیه که واسه برادرت افتاد
و مرگ خانم هالند ـه. .‏اونا مـُـرده‌ان
همونیه که مسئول اتفاقیه که واسه برادرت افتاد
و مرگ خانم هالند ـه. .‏اونا مـُـرده‌ان
‏هنوزم می‌خوای انجامش بدی؟
.‏بیا اون آزماشگاه رو خاکسترش کنیم
!‏میو میو، شام
!‏کجایی؟ میو میو
!‏- سلام، داستی .‏- سلام، سلام. سلام، داستی
‏- همه چی مرتبه؟ .‏- آره، همه چی خوبه. آره
.‏دارت، باید باهات صحبت کنم، رفیق
.‏راجع‌به دوستمه، ویل
...‏فکر کنم
‏این چه کوفتیه؟
‏دارت؟
.اوه، خدایا